Я, как человек, зацикленный изрядно на грамотном произношении и написании, нередко позволяю себе такое хамство, как поправлять ошибающихся (чем, конечно же, выбешиваю). При этом, если поправляют меня (если только речь не заимствованных словах, в коих приемлемо как оригинальное родное ударение, так и "русифицированное"), я чаще испытываю легкую неловкость и удовлетворение от исправления ошибки. И вот тут порой случаются нелепые ситуации: я говорю правильно, а меня поправляют неправильным, причем с завидным упорством и уверенностью. И тогда на помощь приходит словарь ударений (если бы не интернет, держала бы толковые и прочие словари дома книгами, вот из вредности).
Итак, два вопиющих случая навязывания мне неверного произношения:

1)Хвоя. Я всегда ставила ударение на О, во всех случаях. И тут мне заявляют, что правильно говорить хвоЯ . В жизни не слышала подобного! Однако оказалось, что есть версия староверов устаревших словарей, которая может быть полезна в поэзии, но вряд ли может прижиться в повседневной речи из-за малой известности.

хвоя
Á сущ см. _Приложение II

Хорошо о прошлом мыслить,

Сладко плакать в настоящем…

Темной хво́и не исчислить

В тихом сумраке шумящем.

В. Я. Брюсов, Близ моря

В который раз меня приветил

Уютный древний Липин Бор,

Где только ветер, снежный ветер

Заводит с хво́ей вечный спор.

Н. М. Рубцов, Сосен шум

Сведения о старой норме ударения:
Неудивительно, если вы произносите данное слово по-иному. Норма ударения в нем изменялась, и еще недавно некоторые словари рекомендовали и хвоя́. Такое ударение можно встретить в поэзии:

И вот, окольною тропой,

Идем с уздой и кличем: сивка!

Поют хрустальною трубой

Во мне хвоя́, в тебе наливка.

Н. А. Клюев, «Бумажный ад поглотит вас...»


2)Ретироваться. Ставлю ударение на слог перед суффиксом, на что мне прилетает, что правильно будет "ретИруется". Параноидально подозреваю у себя некую стадию умственного разложения и лезу в словарь. И что бы вы думали?
ретироваться
A/A гл; 234 иск см. _Приложение II
(устар. отступить (отступать); устар. скрыться (скрываться))
ретиру́юсь ретиру́ешься ретиру́ются ретирова́лся 235 см. _Приложение II ретиру́йся! 237 см. _Приложение II ретиру́ющийся 238 см. _Приложение II ретирова́вшийся 242 см. _Приложение II ретирова́вшись 242 см. _Приложение II ретиру́ясь 258 см. _Приложение II

Рецензию на Ваши «Три травы»

мне заказал отдел «Литературки».

Не теоретик я, увы,

но от статьи не ретиру́юсь.

А. А. Вознесенский, Рецензия на сборник В. Бокова


P.S. Напоследок: кофе и, кстати, тюль - это ОН, а ОНО - это гавно и министерство образования с его реформами =_=