Я все думала, как сделать, сначала писала названия сказок, а потом передумала, поскольку для статистики это не важно, и вдруг кто-то захочет сам почитать. Многие сказки можно найти в сборниках разных народов мира. Кроме того есть пара других сборников именно китайский сказок, но этот прочно связан с моим детством. Тираж данной книги всего 30 000 экземпляров, она не переиздавалась и купить ее нынче можно только с рук, причем большая часть так и находится в Приморском крае, поскольку была издана во Владивостоке. Мне мою прислали родители, так же я находила пару объявлений на барахолках.

Особенно приятны глазу иллюстрации, не характерные для наших книжек, стилизованные под китайскую живопись, но в то же время совершенно непохожие на нее. Работа переводчиков тоже стоит упоминания: в книге много сносок с пояснениями, в тексте имена приведены в оригинальной транскрипции, но с переводом, если в сюжете есть игра слов или важно значение имен.

Спойлеры тут.1. Три сына, бессмысленные испытания, справляется только младший, получает все, старшие пристыжены и уходят нищими.

2. Два брата. Старший злой и жадный, младший добрый, честный, трудолюбивый. Старший завидует младшему и получает поделом (превращается в ворона и кое-как выживает).

3. ГГ - нищий добряк, помогает старику, получает дар. Богач сосед крадет дар и погибает. Поэтому море соленое.

4. Бедный мальчик за честность получает награду у духа, жадный помещик хочет наживы и повторяет за ним, но из-за лжи погибает.

5. Девушка получает в мужья волшебную лягушку, случайно узнает, что та может быть человеком, сжигает шкурку, ее муж умирает, девушка от горя становится каменным изваянием на горе у могилы мужа.

6. Добрый человек познав богатство становится злым и жадным и погибает. Дракон.

7. Добрая падчерица, злая мачеха, ленивая сводная сестра. Падчерица добивается счастья, но мачеха узнает об этом и убивает ее, чтобы получить все для дочери. Падчерица воскресает, мачеха погибает, сводная сестра ни при чем и прощена.

8. Паре не дают пожениться, главный злодей погибает от волшебства, судьба пары неизвестна.

9. Бедняк помогает старцу, получает волшебный дар, далее невесту и достаток. Морской царь (отец невесты) недоволен и грозит уничтожить все поселение. Молодые с помощью дара старца спасают поселение но обращаются в камень.

10. Парень помогает лягушке и получает совет, как обрести любовь. Крадет одежду, пока девушка купается. Морской царь хочет себе красавицу жену ГГ, парню помогает лягушка, злодей наказан, все счастливы.

11. Красавицу выдают за богача, хотя она любит другого. Со свадьбы ее похищает дракон. Оба отправляются спасать, богач погибает страшной смертью из-за глупости, бедный спасает невесту. Волшебный персик. Счастливый конец.

12. Старик помогает говорящей птичке, получает волшебный дар, но не хочет и пользоваться и честно трудится. Богач пытается выкрасть дар, но птичка вовремя замечает это, богач погибает. Старики всего добиваются своим трудом.

13. Три невестки, младшая самая умная, игра в загадки, все отгадала.

14. Крестьянин постиг метеорологию, но все думали, что он провидец. С помощью смекалки выкрутился из сложной ситуации с помещиком.

15. Богатый и бедный мальчик, игра в загадки. Бедный получает награду.

16. Богиня с неба и смертный пастух, волшебная корова, кража одежды у девушки во время купания. Родители девушки-богини против, влюбленные навечно разделены небесной рекой - Млечным путем, вечная тоска.

17. Проблемы с водой в селении. Девочка случайно находит волшебный источник, дух-хозяин источника запрещает ей рассказывать. Девочка из жалости к людям рассказывает и навечно наказана духом.

18. Проблемы с водой, налог на единственный колодец. Бедняк выкапывает другой, находит волшебную улитку, улитка становится его женой-красавицей. Злодей помещик хочет красавицу себе но погибает страшной смертью.

19. Кошка выставляет умелого охотника дураком. Появляется пословица.

20. Молодой каменщик мастерит волшебные предметы, помогая бедным людям, обретает названного брата, спасает его от беды, жертвуя своим лучшим творением, но потом от тоски умирает. Следом умирает младший брат, становясь изваянием.

21. Парень работает на злого помещика, поливает волшебный цветок и получает в награду дом и девушку. Помещик хочет дом себе, меняется с парнем. Погибает со всей своей семьей.

22. Бедный парень помогает старику, получает награду, выбирает волшебный дар. Император отбирает. Повторяется еще дважды. Император узнает секрет бедняка но получает по заслугам. Парень получает еще и девушку.

23. Работяга и лентяй. Получают награду соразмерно труду и пищу для ума.

24. Дракон крадет девочку у матери. Волшебный персик. Брат спасает сестру. Дракона освежевали.

25. Бедняк помогает старику, получает волшебный дар. Злодей крадет дар и погибает.

26. Бедняк сам себе создает помощника буйвола, но с одним рогом. Император его отнимает. Останки прорастают бамбуком. Получает жену, снова император отнимает. Создает тигра, тот съедает императора.

27. Обычай хоронить живого человека вместе со знатным покойником. Сын отправляется спасать своего отца-бедняка. Волшебные животные. Злодей убит. бедняки решают очередной водный кризис.

28. Два сына, старший забирает все наследство. Младший чинит мост, старик в награду дает ему дар. С помощью дара младший помогает всем беднякам и сам не берет лишнего. Старший узнает слухи и забирает дар, но погибает за свою жадность.

29. Нищие дети спасают рыбку. Та оборачивается девушкой и говорит, как помочь страдающему народу. Мальчик не справляется, но получает альтернативную награду за старание - исполнение всех желаний. Злодей убит, люди спасены.

30. Бедняк попадает в беду и по пути встречает девушку. Любовь с первого взгляда, но отец девушки задает ему достать приданое. Собирает три чужие просьбы по пути, но может получить лишь три ответа, и решает не спрашивать для себя. Раздает чужие ответы, наградой оказывается искомое. Получает невесту. Рисует ее портрет, император видит портрет и требует красавицу себе. Во дворце красавица обманом заставляет его поменяться местами с мужем, император погибает.


Итак, что мы имеем:
- Старшие почти всегда злые, младшие добрые и трудолюбивые.
- Главные добродетели - случайные старички, способные одарить волшебными дарами.
- Невесту можно получить из растения, животного или даже рисунка.
- Оригинальный способ сватовства - украсть одежду девушки, пока она купается.
- Императоры не брезгуют красть чужих жен. Непорочность девушки вообще не важна.
- Лягушки в Поднебесной волшебные. Но ни одна не сидит на горе монеток.
- Не стоит есть все персики подряд. Так и залететь можно.
- Непослушание, ложь и жадность всегда наказуемы.
- Финал зачастую печальный, даже если герои положительные и старались. Да просто так.
В целом сказки реалистично показывают жестокую реальность средневекового Китая, страдания народа, а количество вдов с детьми явно отображает высокую смертность молодых мужчин от тяжелого труда или наказаний жестокими господами.

Несколько фотографий книги, изображения большие, потому что я ленивая жопка и не скачала простейшую прогу для сжатия и редактирования изображений.
+

+

+

+

+

+